Procedimiento para la presentación de la traducción de documentos expedidos en la República de Azerbaiyán ante las autoridades oficiales del Reino de España
Para presentar documentos expedidos en la República de Azerbaiyán ante las autoridades del Reino de España, se recomienda seguir los siguientes pasos.
1. Apostilla del documento
En primer lugar, el documento expedido en la República de Azerbaiyán deberá estar apostillado. En la mayoría de los casos, sin la Apostilla el documento no podrá surtir efectos en España. Para obtener la Apostilla, podrá presentar el documento en los Centros de Servicios ASAN (ASAN Xidmət).
2. Compulsa notarial de la copia del documento
Una vez obtenida la Apostilla, se recomienda compulsar notarialmente la copia del documento, especialmente en el caso de diplomas de educación superior, certificados de nacimiento, certificados de matrimonio y otros documentos expedidos en formato de libreta.
Si ha traído este tipo de documentos a España sin haber compulsado notarialmente su copia en Azerbaiyán, este trámite podrá realizarse en la Sección Consular de la Embajada de la República de Azerbaiyán en el Reino de España. En este caso, el titular del documento o una persona debidamente autorizada mediante poder notarial deberá presentar personalmente el documento en la Sección Consular.
Tasa consular por la compulsa de la copia del documento:
Por cada documento (independientemente del número de páginas): 10 dólares estadounidenses (USD).
3. Traducción del documento al español
Como siguiente paso, se recomienda realizar la traducción notarial al español de la copia del documento previamente compulsada por notario.
Si ha traído el documento a España sin haberlo traducido en Azerbaiyán, podrá presentarlo a cualquier traductor con titulación universitaria en Traducción e Interpretación de azerbaiyano-español o a una empresa especializada en servicios de traducción para su traducción al español.
Tenga en cuenta que la Sección Consular no presta servicios de traducción.
4. Certificación consular de la traducción en la Embajada de la República de Azerbaiyán en el Reino de España
Posteriormente, el documento traducido deberá presentarse en la Sección Consular de la Embajada de la República de Azerbaiyán en el Reino de España. El documento podrá presentarse personalmente o remitirse por correo postal.
Una vez examinada la documentación, el Cónsul realizará, de conformidad con la legislación aplicable, uno de los siguientes actos notariales:
- Certificación de la traducción.
- Legitimación de la firma del traductor.
Tasas consulares:
Certificación de la exactitud de la traducción (del azerbaiyano al español): 20 dólares estadounidenses (USD) por cada página.
Legitimación de la firma del traductor: 20 dólares estadounidenses (USD) por cada documento, independientemente del número de páginas.
5. Legalización del documento final en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España
Una vez finalizado el trámite de la traducción en la Embajada, el documento final deberá presentarse ante el Departamento de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (Calle del General Pardiñas, 55, Salamanca, 28006 Madrid).
Tras la validación del documento por dicho organismo, el procedimiento de legalización se considerará concluido. A partir de ese momento, el documento podrá presentarse ante las demás autoridades e instituciones competentes en España.