Comunicado de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Azerbaiyán

Se constata un creciente número de informes relativos a los intentos irresponsables de Armenia de explotar tanto a los ciudadanos armenios como a los periodistas, ciudadanos de terceros países, durante las operaciones militares en curso contra la República de Azerbaiyán. Es especialmente preocupante que, en algunos casos, al llevar a periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación al teatro de operaciones militares activas, Armenia, aparentemente a propósito, no adopte las medidas necesarias para distinguirlos claramente de los combatientes.

Este comportamiento irresponsable de Armenia es en sí mismo es una grave violación de su obligación de tomar todas las medidas posibles para proteger a la población civil y los bienes civiles, que están bajo su control, de las consecuencias de ataques en virtud del Derecho Internacional Humanitario. De esta manera, Armenia está poniendo en peligro la seguridad de los periodistas que trabajan en la zona de conflicto a efectos de propaganda contra Azerbaiyán.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Azerbaiyán recuerda que, conforme al Derecho Internacional Humanitario y las Resoluciones 1738 (2006) y 2222 (2015) del Consejo de Seguridad de la ONU, en conflictos armados los periodistas están clasificados como la población civil y, como tales, deben gozar de la protección aplicable a los civiles, siempre que no adopten medidas que afecten negativamente a su condición de civiles.

Por ello, es de vital importancia que todos los periodistas, profesionales de los medios de comunicación y partes interesadas actúen con la máxima cautela y se abstengan de cualquier acción que pueda poner en peligro su condición de civiles en la zona de conflicto.

El Ministerio también enfatiza que las Resoluciones de la ONU antes mencionadas proporcionan un marco para la actividad periodística y sirve como un punto de referencia para los profesionales de los medios trabajen e informen sobre conflictos armados. En particular, en estas resoluciones el Consejo de Seguridad reafirma su compromiso con los principios de independencia política, igualdad soberana e integridad territorial de todos los estados, así como con el respeto a la soberanía de todos los estados y condena el uso de los medios de comunicación para incitar a la violencia, el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y otras graves violaciones del Derecho Internacional Humanitario.

El incumplimiento por parte de los periodistas de estas normas explícitas aumenta el riesgo de que los representantes de los medios de comunicación sean usados para escalar la tensión y fomentar el odio, y promueve situaciones creadas por el uso ilícito de la fuerza contra la soberanía e integridad territorial de los Estados y acompañadas de graves violaciones del Derecho Internacional Humanitario, contribuyendo así a la continuación de la ocupación de territorios y conflictos.

Los periodistas no deben volver a visitar los territorios ocupados temporalmente de Azerbaiyán, impidiendo así que Armenia los explote. Los que operan en los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán deben cumplir estrictamente los requisitos anteriores. Le pedimos que se abstenga de promover el uso de fuerzas ilegales contra Azerbaiyán. Recomendamos a todos estos representantes de los medios de comunicación que sigan estrictamente las reglas y leyes de la República de Azerbaiyán con respecto a la acreditación de periodistas extranjeros en Azerbaiyán.

Además, instamos a todas las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que adopten las medidas necesarias para prevenir la explotación de periodistas, trabajadores de los medios de comunicación y personal asociado por parte de Armenia en su agresión militar contra Azerbaiyán y garanticen el estricto seguimiento por todos los periodistas de las normas con el fin de no afectar negativamente su condición de civiles.

* * * 

There is an increasing number of reports indicating Armenia’s irresponsible attempts to exploit journalists, both its own nationals and citizens of third countries in the course of its ongoing military operations against the Republic of Azerbaijan. It is of particular concern that in some cases while bringing journalists and other media professionals into the theatre of active military operations Armenia, apparently on purpose, does not take necessary measures with a view to clearly distinguishing them from combatants.

This irresponsible behaviour of Armenia in itself is a serious violation of its obligation under international humanitarian law, to take all feasible precautions to protect the civilian population and civilian objects under its control against the effects of attacks. In so doing, Armenia put the safety and security of journalists operating in the conflict zone at risk, for the purposes of its anti-Azerbaijan propaganda.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan recalls that under international humanitarian law, and the UN Security Council resolutions 1738 (2006) and 2222(2015), journalists in armed conflicts are classified as civilians, and as such should be afforded the same protection as applicable to civilians, provided that they take no action adversely affecting their status as civilians.

Therefore, it is of crucial importance that all journalists, media professionals and associated personnel to exercise maximum care and avoid any action that would undermine their status as a civilian in the conflict zone.

The Ministry, furthermore, underlines that the above-mentioned UNSC resolutions provide a framework for the journalistic activity and serve as the terms of reference for the media professionals working in and reporting on the situations of armed conflicts. In particular, in these resolutions, the Security Council reaffirms the commitment to the principles of the political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States, and respect for the sovereignty of all States and condemns the use of the media to incite violence, genocide, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law.

Failure by journalists to follow these clear guidelines increases the risks of exploitation of media to foment hatred and tensions and promotes situations created through unlawful use of force against the sovereignty and territorial integrity of States and accompanied by serious violations of international humanitarian law, thus, contributing to the continuation of occupation of territories and conflicts.

We again call on journalists to avoid visiting the temporarily occupied territories of Azerbaijan, thus not giving an opportunity to Armenia to exploit them, and those who are operating in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan to strictly comply with the above-mentioned requirements and refrain from any action undermining the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, including through propagating the illegal use of forces by Armenia against Azerbaijan. We strongly urge all those media representatives to strictly follow the rules and regulations of the Republic of Azerbaijan related to the accreditation of foreign journalists in Azerbaijan.

We further call on all relevant inter-governmental and non-governmental organizations and institutions to exercise all necessary measures with a view to preventing the exploitation of journalists, media workers and associated personnel by Armenia in its military aggression against Azerbaijan and ensuring that all journalists strictly follow rules and regulations with a view to not adversely affecting their status as civilians.