Declaración de Shushá sobre las relaciones de los aliados entre la República de Azerbaiyán y la República de Turquía

La República de Azerbaiyán y la República de Turquía,

Destacando la importancia histórica del encuentro entre el presidente de Azerbaiyán Ilham Aliyev y el presidente de Turquía Recep Tayyip Erdoğan en Shusha, que es la cuna de la antigua cultura de Azerbaiyán y de todo el mundo turco,

Reafirmando la adhesión a todos los documentos internacionales firmados entre los dos países hermanos y amigos, así como al Tratado de Kars del 13 de octubre de 1921,

Guiados por el "Tratado de Amistad y Desarrollo de la Cooperación Integral entre Azerbaiyán y Turquía", firmado el 9 de febrero de 1994, y el "Protocolo de Cooperación y Asistencia Mutua entre Azerbaiyán y Turquía", así como el "Tratado de Asociación Estratégica y Asistencia Mutua entre Azerbaiyán y Turquía", firmado el 16 de agosto de 2010,

Destacando que llevar las relaciones entre Azerbaiyán y Turquía a un nivel cualitativamente nuevo y aliado, basado en la amistad y la hermandad entre los dos países y sus pueblos, sirve a los intereses de los dos países y sus pueblos,

Consciente de la importancia de unir las oportunidades y capacidades en los ámbitos político, económico, cultural, humanitario, educativo, social, juvenil, deportivo y sanitario de ambos países para proteger los intereses comunes,

Destacando la importancia de continuar los esfuerzos conjuntos para garantizar la paz, la estabilidad y la seguridad mundiales y regionales, de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas,

Expresando la necesidad de coordinación mutua en cuestiones estratégicas regionales e internacionales,

Guiarse por los principios de solidaridad y apoyo mutuo en formatos bilaterales y multilaterales sobre las cuestiones basadas en los intereses nacionales, como la independencia, la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas de Azerbaiyán y Turquía,

Aunando esfuerzos a nivel regional e internacional en la realización de actividades mutuas encaminadas al desarrollo duradero del mundo turco,

Subrayando que los dichos del fundador de la República de Turquía Mustafa Kemal Ataturk "La alegría de Azerbaiyán es nuestra alegría, su dolor es nuestro dolor" y el del líder nacional del pueblo azerbaiyano Heydar Aliyev "Una nación, dos estados" se consideran valores nacionales y espirituales de los dos pueblos,

La República de Azerbaiyán y la República de Turquía, considerando integralmente las perspectivas de una mayor ampliación y profundización de las relaciones bilaterales

declaran:  

Las Partes, expresando su satisfacción por el estado de desarrollo de las relaciones entre los dos países hermanos y amigos a nivel estratégico, señalan la importancia de continuar el diálogo político a todos los niveles y las visitas mutuas de alto nivel.

Las partes observan con orgullo que Azerbaiyán puso fin a la política de ocupación de Armenia durante 30 años, liberó sus tierras y garantizó la celebración de la justicia histórica y la restauración del derecho internacional en 44 días de la Guerra Patria.

Azerbaiyán aprecia enormemente el apoyo moral y político de Turquía para poner fin a los 30 años de agresión de Armenia, liberar las tierras ocupadas y restaurar la integridad territorial de Azerbaiyán. Las partes seguirán esforzándose por reforzar la estabilidad y la seguridad, restablecer todas las comunicaciones económicas y de transporte, así como normalizar las relaciones entre los países de la región y garantizar una paz sostenible en la región del Cáucaso. En este contexto, se tendrá en cuenta la especial situación geográfica de la República Autónoma de Najchiván.

Las partes subrayan que la contribución de Turquía al Centro de Monitoreo conjunto turco-ruso en los territorios liberados desempeña un papel importante para garantizar la paz y la estabilidad en la región.

Azerbaiyán y Turquía determinan los mecanismos políticos y jurídicos de las relaciones aliadas sobre la base de los principios de independencia, soberanía, integridad territorial, inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Las partes señalan la importancia de la coordinación en el ámbito de la política exterior y de la celebración de consultas políticas bilaterales sistemáticas, y destacan las actividades en el marco del Consejo de Cooperación Estratégica de Alto Nivel Azerbaiyán-Turquía en este sentido.

Los bandos persiguen una política exterior independiente destinada a proteger y asegurar sus intereses nacionales. Las partes se esfuerzan conjuntamente por desarrollar unas relaciones internacionales basadas en la paz, la amistad y la buena vecindad mediante la estabilidad y la prosperidad a escala regional e internacional, así como por resolver los conflictos y las cuestiones de seguridad y estabilidad regionales y mundiales.

Las partes, demostrando su solidaridad y apoyo mutuo en cuestiones internacionales de actualidad e interés mutuo, adoptando posiciones cercanas o coincidentes, profundizarán en la cooperación bilateral y se apoyarán mutuamente en el seno de las organizaciones regionales e internacionales, incluidas la ONU, la OSCE, el Consejo de Europa, el Consejo de Cooperación de los Estados de habla turca y la OCI.

Si, en opinión de una de las partes, existe una amenaza a su independencia, soberanía, integridad territorial, inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas o seguridad o agresión por parte de un tercer estado o estados, las partes mantendrán consultas conjuntas y para eliminar esta amenaza o agresión tomarán la iniciativa apropiada de acuerdo con los propósitos y principios de la Carta de la ONU, prestándose mutuamente la asistencia necesaria de acuerdo con la Carta de la ONU. El alcance y la forma de este apoyo se determinarán mediante conversaciones inmediatas y se tomará una decisión para satisfacer las necesidades de defensa en materia de acción conjunta y para organizar actividades coordinadas entre las fuerzas y las estructuras de mando y control de las fuerzas armadas.

Se celebrarán reuniones periódicas conjuntas de los Consejos de Seguridad de las Partes sobre cuestiones de seguridad nacional. Durante estas reuniones se debatirán las cuestiones de interés nacional y de seguridad regional e internacional relacionadas con los intereses de las Partes.

Las partes continuarán realizando esfuerzos conjuntos para la formación y modernización de las fuerzas armadas de los dos países hermanos de conformidad con las exigencias modernas.

Las partes, tomando como base el desminado de los territorios, apoyarán las actividades para la normalización de la vida en las zonas liberadas de la ocupación armenia.

Las partes fomentarán el intercambio de personal de las fuerzas armadas, realizarán ejercicios conjuntos, mejorarán las capacidades de combate de los ejércitos de los dos países y cooperarán estrechamente en la gestión de las armas utilizando la tecnología moderna, asegurando la coordinación de las estructuras y organizaciones autorizadas para este fin. Azerbaiyán y Turquía apoyarán las maniobras militares conjuntas con los ejércitos de otros Estados amigos.

Las Partes, a través del intercambio mutuo de tecnologías marítimas, aéreas y espaciales, teniendo en cuenta las obligaciones nacionales e internacionales, fomentarán la realización de proyectos conjuntos para el desarrollo de capacidades conjuntas, harán contribuciones positivas mutuas al desarrollo de tecnologías de la industria de defensa, se equiparán mutuamente con armas y municiones y promoverán mutuamente su producción, así como la creación de actividades conjuntas de investigación y producción, la cooperación entre organizaciones de defensa.

Las Partes declaran que la cooperación político-militar que se desarrolla entre los dos Estados y que corresponde a sus intereses nacionales no está dirigida contra terceros países.

Las Partes destacan la importancia de seguir desarrollando la cooperación en el ámbito de la ciberseguridad y llevarán a cabo investigaciones científicas conjuntas, la formación de especialistas en este ámbito y la promoción de la cooperación técnica mutua.

Las partes intensificarán los esfuerzos dirigidos a la diversificación de las economías nacionales y las exportaciones en las relaciones comerciales y económicas, así como el establecimiento de la producción conjunta en sectores prometedores, el desarrollo de condiciones más favorables para el desarrollo mutuamente beneficioso de la cooperación de inversión. En este contexto, Azerbaiyán y Turquía adoptarán medidas destinadas a crear mecanismos para la libre circulación de mercancías.

Las Partes destacan el papel de liderazgo de Turquía y Azerbaiyán en la realización del estratégico Corredor Meridional de Gas, que contribuye a la seguridad energética de la región y de Europa y garantiza la diversificación de las fuentes y rutas de gas natural. Las Partes continuarán de forma coordinada los esfuerzos encaminados a la utilización racional y al desarrollo ulterior del Corredor Meridional de Gas. Las Partes también, teniendo en cuenta los procesos en el sector energético mundial, expresan su intención de continuar los esfuerzos también en el sector de la electricidad, intensificando los esfuerzos que contribuyan a la cooperación regional para mejorar la seguridad del suministro energético en la región.

Las partes reforzarán la cooperación mutua para mejorar la competitividad del Corredor de Transporte Medio Este-Oeste que atraviesa el territorio de los dos países. Azerbaiyán y Turquía, utilizando la tecnología de los sistemas de transporte inteligentes, seguirán desarrollando el potencial de transporte de tránsito en los tramos Azerbaiyán-Turquía de los corredores de transporte internacionales.

Las partes señalan que la apertura del corredor que conecta Azerbaiyán y Turquía entre las regiones occidentales de la República de Azerbaiyán y la República Autónoma de Najchiván de Azerbaiyán (corredor Zangazur) y la construcción del ferrocarril Najchiván-Kars como extensión de este corredor contribuirán de manera importante a intensificar las relaciones de transporte y comunicación entre ambos países.

Las partes subrayan que el nivel actual de las relaciones entre Turquía y Azerbaiyán contribuye a la paz y la prosperidad regionales e internacionales en general y que las relaciones, que aportan paz y prosperidad no sólo a los dos países sino también a la región, servirán a la estabilidad, la paz y los intereses de la comunidad internacional con los países regionales a la cabeza.

Las partes ampliarán y profundizarán los esfuerzos conjuntos y la cooperación en la lucha contra las diversas amenazas y desafíos que tienen un impacto negativo en la estabilidad y la seguridad regional e internacional, en particular el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, la financiación, así como la proliferación de armas de destrucción masiva, la delincuencia organizada, el lavado de dinero sucio, el tráfico de drogas, la trata de personas, la migración ilegal.

La República de Azerbaiyán condena cualquier actividad dirigida contra la soberanía, la integridad territorial, la inviolabilidad de las fronteras, la estabilidad y la seguridad de la República de Turquía, incluidas todas las formas y manifestaciones del terrorismo, y apoya firmemente la lucha contra el terrorismo llevada a cabo por la República de Turquía.

Las Partes consolidarán sus esfuerzos para seguir desarrollando la cooperación entre las diásporas azerbaiyana y turca que residen en diferentes países, para adoptar medidas conjuntas contra los problemas comunes a los que se enfrentan y para mostrar una solidaridad constante.

Las Partes fomentarán la coordinación y el apoyo mutuo de las actividades de la diáspora para representar a sus países y transmitir la verdad histórica relacionada con la protección de los intereses nacionales a la comunidad mundial.

Las partes, subrayando que las reclamaciones infundadas de Armenia contra Turquía, los intentos de tergiversar la historia y politizar los hechos históricos distorsionándolos son perjudiciales para la paz y la estabilidad en la región, apoyan firmemente, en este contexto, los esfuerzos de Turquía, que abrió sus archivos sobre los acontecimientos de 1915, para abrir los archivos de Armenia y de otros países y realizar investigaciones sobre este tema por parte de los historiadores.

De acuerdo con el "Memorando de Entendimiento sobre la Cooperación Estratégica entre la República de Azerbaiyán y la República de Turquía en el ámbito de los medios de comunicación", firmado el 10 de diciembre de 2020, las partes reforzarán aún más la cooperación entre las estructuras pertinentes de los dos países en el ámbito de la información, la comunicación y la diplomacia pública, en este marco, se llevarán a cabo continuamente consultas activas e intercambio de información entre los Ministros de Asuntos Exteriores.

Ambas partes alientan a que se siga reforzando la cooperación interparlamentaria y se mejore la interacción en este sentido.

Las Partes garantizarán el apoyo público necesario para las manifestaciones importantes de los valores comunes de los dos pueblos y llevarán a cabo actividades conjuntas para la protección del patrimonio histórico y cultural.

Las Partes señalaron el aumento de los esfuerzos nacionales e internacionales que servirán para la unidad y el bienestar del mundo turco.

Las Partes reforzarán la cooperación conjunta para promover y fomentar el patrimonio cultural turco a nivel internacional.

Con el fin de seguir reforzando la cooperación turca, las Partes darán impulso a las actividades realizadas en el seno del Consejo de Cooperación de los Estados Túrquicos, la Academia Turca, el Fondo de Cultura y Patrimonio Turco, TURKSOY y la Asamblea Interparlamentaria de los Países de Lengua Turca.

Las Partes expresan su satisfacción en relación con el acuerdo alcanzado sobre la entrada de los ciudadanos de una Parte en el territorio de la otra con documentos de identidad y, observando la importancia excepcional de este acuerdo en términos de cercanía entre nuestros pueblos y de las relaciones entre los pueblos, aprueban la adopción de medidas adecuadas para facilitar el derecho de los ciudadanos de una Parte a residir en el territorio de la otra Parte, de conformidad con el principio de reciprocidad.

Las Partes, prestando el apoyo estatal necesario, seguirán desarrollando y profundizando los estrechos vínculos basados en valores comunes en la esfera humanitaria, en el ámbito de la protección social, la ciencia, la educación, la salud, la cultura, la juventud y el deporte. Para ello, las estructuras pertinentes de ambos países llevarán a cabo continuas actividades conjuntas.

La presente Declaración se firmó en Shusha el 15 de junio de 2021 en dos ejemplares originales en las lenguas azerbaiyana y turca, siendo todos los textos igualmente auténticos.

Presidente de la República de Azerbaiyán Ilham Aliyev

residente de la República de Turquía Recep Tayyip Erdoğan