.jpg)
A los participantes en la ceremonia de la presentación de los "Premios Gernika por la Paz y la Reconciliación"
(traducción no oficial)
Estimados amigos,
Expreso mi profundo agradecimiento a los Ayuntamientos de Gernika-Lumo y Pforzheim, el Museo de la Paz de Gernika, la Casa de Cultura y Gernika Gogoratuz, Centro de Investigación por la Paz, por haberme otorgado el "Premio Gernika por la Paz y la Reconciliación" en reconocimiento de mis esfuerzos para lograr la paz y promover el diálogo entre Azerbaiyán y Armenia.
Es un gran honor recibir este prestigioso premio, que tiene como objetivo mantener viva la memoria histórica de la tragedia de Gernika y reconocer a las personas que han contribuido a los procesos de paz y reconciliación. El hecho de que este premio se entregue el 26 de abril, fecha en la que se conmemora a las víctimas de Gernika, adquiere un significado simbólico especial. El brutal crimen perpetrado contra la población civil en Gernika hace 89 años constituye una de las páginas más trágicas y sangrientas del siglo XX. Considero que cualquier crimen contra la población civil está dirigido contra toda la humanidad y la civilización. Comparto el dolor y el sufrimiento de la ciudad de Gernika, y honro con profundo respeto la memoria de las víctimas.
El mensaje de paz y reconciliación que emana de la historia de la ciudad de Gernika reviste vital importancia para todos los pueblos. La memoria y la experiencia de los pueblos que han sufrido las amargas consecuencias de las guerras deben servir de lección para que las futuras generaciones vivan en un mundo más estable y seguro.
El pueblo azerbaiyano, que ha vivido en conflicto durante casi 30 años y se ha enfrentado a las graves consecuencias de la guerra, comprende muy bien el valor de la paz y la reconciliación. Azerbaiyán está aprendiendo hoy lo que significa vivir en paz. Es una sensación nueva e inédita para nosotros, ya que no la habíamos experimentado desde que recuperamos nuestra independencia.
En la histórica cumbre celebrada en Washington en agosto de 2025, se rubricó el texto del acuerdo de paz entre Azerbaiyán y Armenia, y al mismo tiempo se firmó una Declaración Conjunta. Así, se ha puesto fin al conflicto que se prolongó durante tres décadas, y se han sentado los cimientos de una era de paz, reconciliación y colaboración recíproca entre nuestros pueblos.
Actualmente, Azerbaiyán se está adaptando a esta nueva realidad y a vivir en un entorno de paz. El clima general positivo y la creciente confianza en la estabilidad y la seguridad nos permiten avanzar y dedicar más tiempo y recursos a nuestra agenda de desarrollo. Al mismo tiempo, estamos dando pasos para consolidar la paz y traducirla en acciones concretas, y ambas sociedades ya son testigos de los beneficios reales de la paz en los ámbitos económico, comercial, entre otros. Hoy en día, los productos petrolíferos azerbaiyanos, los cereales y otros bienes provenientes de terceros países se exportan a Armenia a través de nuestro territorio.
Las acciones orientadas al fortalecimiento de la confianza mutua entre ambos países desempeñan un papel fundamental en la construcción de una paz duradera. Junto con las medidas adoptadas a nivel estatal, las reuniones periódicas de representantes de la sociedad civil aportan positivamente al avance de este proceso.
El ejemplo de Azerbaiyán y Armenia evidencia que, pese a un prolongado conflicto y la desconfianza mutua, la paz es alcanzable cuando existe voluntad política y respaldo internacional.
Estimados amigos,
Los "Premios Gernika por la Paz y la Reconciliación" no son solo un reconocimiento a los logros ya alcanzados, sino también un importante estímulo inspirador y una responsabilidad para el bien común de la comunidad internacional y los pasos futuros que deban darse en aras de la paz.
Expreso una vez más mi más sincera gratitud por este premio y deseo a cada uno de ustedes el mayor éxito en su labor por promover la paz, el diálogo y el entendimiento mutuo.
Con respeto,
Ilham Aliyev
Presidente de la República de Azerbaiyán
para ver el texto original en inglés, haga clique